Thursday, 26 August 2021

Sisindiron(Puisi)

 GOLOMBON


Oi Golombon,

Iya no songulun kusai it olombon hiti'd pomogunan

Iya no yanakwagu dit awantang om oporodot.


Oi Golombon,

Oilaan ku iya no gayo nakan

Oilaan ku do agaras kopio lo pakarajaan nu

Om abagos kopio do mindahu


Oi Golombon,

Oilaan ku do miguli-guli ko makan om modop

Obulugu lo tinan nu, olomu lo turos nu om agayo lo tian nu

Om haro nogi nahatus kilo no lo winagat tinan nu


Oi Golombon,

Ogumu kopio o tulun di korohian nu

Miagal do kusai om tondu di kouhangan nu

Okon nopo ko momohinggi hinggi toi mongindaraat do miagal diri


Oi Golombon,

Oilaan ku iya no yanakwagu dit olombon

Awantang om oporodot do hiti'd pomogunan

Om nogi nagayat ginawo ku

Tu orohian oku diya do mongoruhang om tambalut idsuang ginawo ku

Montok diya...

Oi Golombon 

Sinuratan di: Rand Kudingking


Terjemahan bahasa Melayu:

Wahai si gemuk,

Kaulah seorang lelaki yang montel di dunia ini

Kaulah si jejaka yg tampan dan comel.


Wahai si gemuk,

Ku tahu kau kuat makan

Ku tahu kau sesungguhnya kuat bekerja

Dan sangat rajin bekerja


Wahai si gemuk,

Ku tahu kau makan dan tidur dengan berulang-kali

Badanmu berbulat, mukamu gebu dan perutmu buncit

Dan juga berat badanmu itu lebih kurang dalam seratus kilo


Wahai si gemuk,

Ramai orang yang kau sukai

Seperti lelaki dan perempuan yang kau cintai

Bukannya saja pun menghina, memaki atau mencaci sedemikian


Wahai si gemuk,

Ku tahu kaulah si jejaka yang montel

Tampan dan comel di dunia ini

Dan juga tertarik hatiku

Kerna ku menyukaimu sebagai teman dan sahabat di isi hatiku

Untukmu

Wahai si gemuk